1
00:00:29,567 --> 00:00:36,126
'Pananglit, Usa ka Gabii sa Panihapon'

2
00:00:37,378 --> 00:00:42,173
<i>Base sa dula sa pareho
ngalan ni Giuseppe Patroni Griffi</i>

3
00:01:41,403 --> 00:01:47,218
<i> Screenplay ni Dario Argento
ug Giuseppe Patroni Griffi.</i>

4
00:04:39,961 --> 00:04:42,283
Nganong gusto ka makakita nako?

5
00:04:42,916 --> 00:04:45,186
Nganong gisupak nimo ang sugo?

6
00:04:52,089 --> 00:04:53,870
Unsa ni?

7
00:05:05,669 --> 00:05:07,799
Nganong gusto ka makakita nako?

8
00:05:08,100 --> 00:05:10,027
Nganong gisupak nimo ang sugo?

9
00:05:10,228 --> 00:05:11,842
Kinsay nasayod?

10
00:05:13,007 --> 00:05:15,852
Diyos, tugnaw dinhi!

11
00:05:20,327 --> 00:05:25,847
Wala ka bay habol,
o usa ka butang nga akong ibutang?

12
00:05:29,306 --> 00:05:33,191
O kinahanglan ba nga maghigugmaay
sa atong mga kupo?

13
00:05:56,708 --> 00:05:58,250
Unsa ni?

14
00:05:58,251 --> 00:06:00,825
- Usa ka bandila!
- Kini ra ang akong habol.

15
00:06:01,111 --> 00:06:02,862
Makalilisang.

16
00:06:11,740 --> 00:06:15,910
Oo, apan gikinahanglan!
Naa pay gamit.

17
00:06:28,449 --> 00:06:30,836
Nganong nagsugod ka sa pagsulat
para sa sinehan?

18
00:06:31,037 --> 00:06:33,168
Kay gibayran ko nila ug dako.

19
00:06:33,820 --> 00:06:38,293
- Importante ba ang kwarta para sa usa ka magsusulat?
- Oo, kini hinungdanon kaayo!

20
00:06:38,565 --> 00:06:40,927
Ang usa ka intelektuwal dili angay magpakabana
mahitungod sa kwarta.

21
00:06:41,128 --> 00:06:42,487
Unsa imong giingon?

22
00:06:42,588 --> 00:06:45,091
Ang usa ka intelektuwal dili angay magpakabana
mahitungod sa kwarta.

23
00:06:45,292 --> 00:06:47,299
Mao na imong opinyon.

24
00:06:49,814 --> 00:06:54,659
- Nganong nagkinahanglan ka ug daghang salapi?
- Busa dili na ako kinahanglan nga magsulat og mga pelikula.

25
00:06:56,336 --> 00:06:58,591
Igo na ko niining press conference.

26
00:06:59,221 --> 00:07:01,122
Nianhi ra ko tungod nimo
napugos ko...

27
00:07:01,223 --> 00:07:04,616
Ug gihulga nimo nga dili ko bayran
last installment kung wala ko.

28
00:07:06,470 --> 00:07:11,690
- Nagtuo ka ba nga tinuod ka nga magsusulat?
- Dili, ako usa ka makalilisang nga magsusulat, isulat kana ...

29
00:07:11,770 --> 00:07:13,322
Sige ug isulat kini.

30
00:07:28,629 --> 00:07:31,331
Ipakita kanila ang imong mga bitiis.
Ganahan sila nila.

31
00:07:32,420 --> 00:07:34,191
Sorry kaayo.

32
00:07:57,167 --> 00:07:58,641
Pasayloa ko.

33
00:08:02,539 --> 00:08:04,938
Unsa ka kulungan sa baboy.
Impyerno na.

34
00:08:09,525 --> 00:08:11,493
Silvia Monti!

35
00:08:12,326 --> 00:08:16,368
- Kanunay kaayo nga buotan! Ug si Michele?
- Giinsulto niya ang tanan ug mibiya.

36
00:08:16,569 --> 00:08:18,656
Tan-awa kung unsa ang imong mahimo.

37
00:08:18,957 --> 00:08:21,030
Ug ibalik siya.

38
00:08:29,967 --> 00:08:31,392
Michele.

39
00:08:35,331 --> 00:08:38,062
Niabot ka.
Igo na ko, priso ko diri.

40
00:08:38,263 --> 00:08:40,396
At least makaginhawa ka diri.

41
00:08:43,970 --> 00:08:45,693
asa ka paingon?

42
00:08:46,315 --> 00:08:49,382
Dili ka na mobalik didto.
Dali, lakaw ta.

43
00:09:01,687 --> 00:09:05,105
- Asa ta paingon?
- Kinsay nahibalo? Mag-pop up mi sa usa ka dapit!

44
00:09:19,112 --> 00:09:22,919
- Ug si Nina?
- Siya nagpaabut kanato sa diyes, adunay panahon.

45
00:09:38,038 --> 00:09:41,005
- Naghunahuna ko sa pagsulat sa usa ka komedya.
- Para nako?

46
00:09:41,206 --> 00:09:43,772
Alang sa bisan kinsa nga gusto nga naa niini.

47
00:09:44,029 --> 00:09:47,583
Unsay pasabot nimo? Nagsulat ka
usa ka komedya ug kini dili para kanako?

48
00:09:48,217 --> 00:09:51,485
Sa akong hunahuna dili ka ganahan niini.

49
00:10:04,528 --> 00:10:06,381
Tan-awa...

50
00:10:07,058 --> 00:10:10,861
Ang kasagarang triangle:
Asawa, bana, ug hinigugma...

51
00:10:12,406 --> 00:10:16,039
Ug sama sa matag respetado
middle class nga komedya...

52
00:10:17,812 --> 00:10:20,503
Ang hinigugma maoy suod nga higala sa bana.

53
00:10:21,877 --> 00:10:26,703
- Mahimo ba kini nga mas grabe?
- Dili maayo nga pagsugod, wala ko kasabot nimo.

54
00:10:26,904 --> 00:10:28,969
Pero tama na nga...

55
00:10:29,166 --> 00:10:31,924
Nganong hagiton ang sistema, nangutana ko sa akong kaugalingon.

56
00:10:31,925 --> 00:10:36,814
Gusto nako kuhaon ang pinaka gisul-ob nga subject ug
tan-awa kung mahimo ba nako nga i-enable ang usa ka hilisgutan nga ingon niana ...

57
00:10:37,268 --> 00:10:39,037
Makasukol.

58
00:10:40,158 --> 00:10:43,479
- May gisulat ka ba?
- Dili, mga nota lang.

59
00:10:44,966 --> 00:10:46,794
Tagda kitang duha, pananglitan...

60
00:10:46,895 --> 00:10:50,487
Pananglit usa ka mantalaan ang nagpadala kanako
sa gawas sa nasud alang sa usa ka artikulo ...

61
00:10:52,594 --> 00:10:55,052
Ang biyahe milungtad og mas taas kaysa giplano...

62
00:10:55,959 --> 00:10:58,589
Ang akong asawa walay pasensya,
gikulbaan...

63
00:10:59,500 --> 00:11:02,385
Ug, nanginahanglan sa akong pagmahal
labaw pa sa kaniadto...

64
00:11:04,273 --> 00:11:07,161
Ibutang ta nga nag-arte ka niadtong panahona...

65
00:11:07,362 --> 00:11:10,592
Ug usa ka gabii, wala mahibal-an kung unsa ang buhaton,
Si Nina miadto sa teatro ...

66
00:11:10,793 --> 00:11:14,773
Ug, sama sa naandan, nabuang siya kung
nagtan-aw siya nimo nga nagpasundayag.

67
00:12:43,633 --> 00:12:47,349
Imo siyang dad-on sa gawas sa panihapon ug kapoyan
tanan sa imong dili mapugngan nga repertoire.

68
00:12:47,550 --> 00:12:52,475
Ibutang ta nga nakainom na siya.
Dili siya gusto nga mopauli, matulog.

69
00:12:52,860 --> 00:12:56,414
Miingon siya nga gibati niya nga nag-inusara, katingad-an,
kahibaw.

70
00:12:57,807 --> 00:13:01,546
Busa moingon ka, “Balik sa akoa
sa usa ka ilimnon, ihatod ko ikaw sa balay unya."

71
00:13:01,947 --> 00:13:03,805
Dili na siya makapangayo pa.

72
00:13:18,825 --> 00:13:22,254
Ug tukma tungod sa kana nga dili katuohan
salig nga anaa tali kaninyo...

73
00:13:22,455 --> 00:13:24,750
Nahinanok siya sa pagkatulog
sa imong mga bukton.

74
00:13:25,051 --> 00:13:26,952
Pero dili gyud siya tulog...

75
00:13:27,053 --> 00:13:30,759
Ang iyaha usa ka ephemeral nga pagkatulog,
nga nagsakit kaniya.

76
00:13:30,960 --> 00:13:33,351
Ug sa katapusan ikaw naghigugmaay.

77
00:13:34,048 --> 00:13:36,858
Gikan nianang higayuna nahimo kamong mga managhigugmaay...

78
00:13:37,059 --> 00:13:40,043
Kay dili tinuod nga imong buhaton
ilubong ang affair sa imong subconscious...

79
00:13:40,244 --> 00:13:42,567
Kanunay adunay resulta
gikan sa pisikal nga relasyon.

80
00:13:42,668 --> 00:13:46,406
Sukad adto napugos ka
paggawi sama sa mga mananapaw nga mananapaw...

81
00:13:46,607 --> 00:13:51,650
Ug ang mga sangputanan makaapekto sa imong pamatasan,
ingon nga kini nga klasiko nga kahimtang nanginahanglan.

82
00:13:59,268 --> 00:14:01,682
Naa bay tiket si Nina?

83
00:14:04,298 --> 00:14:06,901
Mangadto ta, o ma-late ta.

84
00:14:11,675 --> 00:14:14,353
Kung ako mahimong imo
hinigugma sa asawa...

85
00:14:14,554 --> 00:14:17,345
Nganong maghuwat pa ko
hangtod sa layo?

86
00:14:17,346 --> 00:14:19,874
Nga siya nag-inusara,
ug nawad-an kog kontrol.

87
00:14:22,373 --> 00:14:26,614
Kung gusto nimo nga isalikway ang usa ka higala
buhaton nimo kini sa istilo, o dili gyud.

88
00:14:34,728 --> 00:14:36,530
Dili, sorry...

89
00:14:36,631 --> 00:14:39,194
Pananglitan, usa ka gabii sa panihapon,
kaming tulo...

90
00:14:39,395 --> 00:14:43,518
Ikaw, imong asawa, ug ako,
kay halos kada gabii...

91
00:14:44,796 --> 00:14:49,846
Mahimo nimong tun-an ang mga butang
kami moingon, ug dili moingon.

92
00:14:50,147 --> 00:14:54,915
Hunahunaa ang usa ka mas direkta nga relasyon.
Mahimong mas maayo kana alang sa imong komedya.

93
00:14:55,696 --> 00:14:57,638
Wala ka maghunahuna?

94
00:15:03,311 --> 00:15:05,258
Kini mas simple...

95
00:15:05,957 --> 00:15:08,343
Ug mas lagmit.

96
00:15:16,118 --> 00:15:19,636
Ikaw, Max.
Kinahanglan ka matulog uban ni Giovanna.

97
00:15:20,133 --> 00:15:22,606
- Husto ka nga tipo.
- Unsa ang imong gipasabut sa husto nga tipo?

98
00:15:22,707 --> 00:15:25,054
Amahan usa ka bata, unya mawala.

99
00:15:25,658 --> 00:15:29,168
- Dili ka mouyon?
- Dili, dili ko, ug wala ako makasabut.

100
00:15:35,245 --> 00:15:36,910
Ug nganong kinahanglan ko?

101
00:15:36,911 --> 00:15:39,353
Nagkinahanglan siya og usa nga mahimong amahan
usa ka bata ug dayon mawala.

102
00:15:39,554 --> 00:15:41,609
- Kinsa ang nagsulti kanimo?
- Gisultihan ko ikaw.

103
00:15:41,710 --> 00:15:44,791
- Dili pagminyo kaniya?
- Dili, hugaw nga dato ni Giovanna...

104
00:15:44,992 --> 00:15:47,246
Makapangita siyag daghang bana
sa iyang gusto.

105
00:15:47,447 --> 00:15:49,603
Ang mga managhigugmaay lisod pangitaon.

106
00:15:49,704 --> 00:15:51,894
Kinahanglan niya ang usa ka bata,
dili bana.

107
00:15:52,095 --> 00:15:55,201
Gawas pa, si Max dili ang tipo nga minyo.

108
00:15:55,402 --> 00:15:59,270
Gitawag nimo ang usa ka tawo nga amahan
bata unya mawala ang hinigugma?

109
00:15:59,763 --> 00:16:03,352
Naminaw ka ba sa mga binuang
kanang mugawas sa iyang baba?

110
00:16:08,359 --> 00:16:14,425
Sa unsa nga rason nga ako type sa
mekanikal nga amahan sa usa ka bata ug unya...

111
00:16:15,096 --> 00:16:16,476
Mawala?

112
00:16:17,281 --> 00:16:21,560
Kay ang mga babaye walay para nimo.
Mga butang sila nga molabay lang nimo.

113
00:16:21,860 --> 00:16:24,274
Kung kinahanglan nimo ang usa,
dakpon nimo ang usa.

114
00:16:24,700 --> 00:16:29,047
Sa pagkatinuod, ang mga babaye wala.
Giimbento namo sila.

115
00:16:29,860 --> 00:16:31,819
Ug grabe imong naimbento nako.

116
00:16:32,020 --> 00:16:36,441
Kahibalo ko unsaon pag-imbento sa akong kaugalingon ug buhaton nako
mas maayo kini kaysa kanimo, kung gusto ko.

117
00:16:36,871 --> 00:16:39,837
Usa ka adlaw makakita ka, ug imong makita
mao ang una nga matingala.

118
00:16:40,038 --> 00:16:43,285
Nagbiaybiay ka! Dili ko gusto
aron maapil sa maong adventure.

119
00:16:44,445 --> 00:16:46,194
Paminaw ani...

120
00:16:46,295 --> 00:16:49,776
Imbes matulog uban
Giovanna, matulog ka uban niya, Max...

121
00:16:49,977 --> 00:16:53,008
Hunahunaa ang imong sekreto nga kinaiya uban kaniya.

122
00:16:53,309 --> 00:16:54,691
Ang tinuod.

123
00:17:00,360 --> 00:17:03,118
Wala ko niingon nga dili ko.

124
00:17:05,879 --> 00:17:08,412
Unsaon nimo pagpuyo uban niya?

125
00:17:13,583 --> 00:17:16,754
Ang salapi ug kalampusan makapabalik sa mga tawo
sa mga comformist nga buang.

126
00:17:18,557 --> 00:17:21,537
Mao nga dili ko magsulat.

127
00:17:39,081 --> 00:17:43,204
- Nahibal-an nimo nga kini nga bandila init kaayo.
- Ang tanan nga mga bandila ginama sa balhibo sa karnero.

128
00:17:43,505 --> 00:17:47,126
- Ngano man?
- Pangutan-a ang Ministri sa Depensa.

129
00:17:52,270 --> 00:17:55,548
Ang imong bana kinahanglan nga mohunong sa pagsulat.
Daghan kaayo siyag nasulat!

130
00:17:56,097 --> 00:17:58,785
Salawayon!
Wala ka nakabantay?

131
00:18:00,349 --> 00:18:02,793
Unsaon nimo pagka-enjoy sa pagka-asawa
sa usa ka magsusulat nga ingon niana?

132
00:18:02,994 --> 00:18:05,096
Mas maayo nga ikaw
asawa sa usa ka footballer!

133
00:18:05,197 --> 00:18:07,975
Namatikdan ba nimo kung unsa ka provocative
ang mga bitiis sa footballer?

134
00:18:08,176 --> 00:18:10,917
Unsa ang mga bitiis sa footballer
may kalabotan niini?

135
00:18:11,783 --> 00:18:14,206
Dili ka ganahan sa bisan unsa, di ba?

136
00:18:14,407 --> 00:18:16,446
Kabalo ka boring kaayo ka.

137
00:18:16,447 --> 00:18:20,718
Ang mga bitiis sa footballer daw makapukaw
kay naa silay gibuhat!

138
00:18:21,385 --> 00:18:23,218
Ug ang imoha, mahal...

139
00:18:23,319 --> 00:18:27,659
- Maayo ang ilang performance, hubo.
- Apan sila medyo mubo!

140
00:18:29,472 --> 00:18:33,369
Paminaw nako, ako gihapon ang pinakamaayo
magsusulat sa kalibutan...

141
00:18:33,570 --> 00:18:35,765
Kay wala pa koy nasulat.

142
00:18:35,866 --> 00:18:39,644
Kinsa ang nag-ingon nga kinahanglan kong buhaton ang usa ka butang?
Walay nangayo niini.

143
00:18:39,845 --> 00:18:43,309
undefined
undefined

144
00:18:43,510 --> 00:18:46,435
undefined
undefined

145
00:18:46,636 --> 00:18:50,335
undefined
undefined

146
00:18:50,536 --> 00:18:53,719
undefined
undefined

147
00:18:54,030 --> 00:18:56,952
undefined

148
00:18:57,343 --> 00:18:59,725
undefined

149
00:18:59,826 --> 00:19:04,626
undefined
undefined

150
00:19:05,168 --> 00:19:09,283
undefined
undefined

151
00:19:09,483 --> 00:19:12,075
undefined

152
00:19:13,249 --> 00:19:15,636
undefined

153
00:19:15,737 --> 00:19:18,333
undefined
undefined

154
00:19:24,535 --> 00:19:26,651
undefined

155
00:19:59,008 --> 00:20:05,623
undefined
undefined

156
00:21:36,517 --> 00:21:38,863
undefined

157
00:21:41,382 --> 00:21:44,938
undefined
undefined

158
00:21:45,620 --> 00:21:47,723
undefined
undefined

159
00:21:47,924 --> 00:21:50,266
undefined

160
00:21:50,567 --> 00:21:53,522
undefined
undefined

161
00:21:53,823 --> 00:21:56,494
undefined

162
00:22:00,864 --> 00:22:03,169
undefined

163
00:22:05,056 --> 00:22:07,951
undefined

164
00:22:09,401 --> 00:22:13,279
undefined
undefined

165
00:22:13,480 --> 00:22:17,483
undefined
undefined

166
00:22:17,584 --> 00:22:21,004
undefined

167
00:22:23,143 --> 00:22:26,796
undefined
undefined

168
00:22:27,471 --> 00:22:29,348
undefined

169
00:22:29,349 --> 00:22:32,196
undefined
undefined

170
00:22:32,297 --> 00:22:34,589
undefined

171
00:22:55,351 --> 00:22:57,856
undefined

172
00:22:58,157 --> 00:23:00,843
undefined
undefined

173
00:23:46,529 --> 00:23:48,303
undefined

174
00:23:49,561 --> 00:23:51,816
undefined

175
00:23:52,017 --> 00:23:55,264
undefined
undefined

176
00:23:55,625 --> 00:23:57,965
undefined

177
00:23:58,166 --> 00:24:00,674
undefined

178
00:24:49,323 --> 00:24:51,201
undefined

179
00:25:39,795 --> 00:25:41,889
undefined

180
00:25:44,277 --> 00:25:46,923
undefined

181
00:25:48,517 --> 00:25:52,449
undefined
undefined

182
00:25:52,650 --> 00:25:57,577
undefined
undefined

183
00:25:58,238 --> 00:26:01,074
undefined

184
00:26:04,151 --> 00:26:06,574
undefined

185
00:26:06,775 --> 00:26:09,989
undefined

186
00:26:09,990 --> 00:26:13,248
undefined
undefined

187
00:26:15,052 --> 00:26:17,387
undefined

188
00:26:23,354 --> 00:26:28,119
undefined
undefined

189
00:26:29,139 --> 00:26:32,659
undefined

190
00:26:35,093 --> 00:26:38,669
undefined
undefined

191
00:26:39,235 --> 00:26:42,129
undefined

192
00:26:43,809 --> 00:26:48,070
undefined
undefined

193
00:26:50,707 --> 00:26:54,647
undefined
undefined

194
00:26:55,070 --> 00:26:59,415
undefined

195
00:26:59,616 --> 00:27:01,232
undefined

196
00:27:02,312 --> 00:27:06,140
undefined
undefined

197
00:27:06,341 --> 00:27:08,460
undefined
undefined

198
00:27:08,661 --> 00:27:12,749
undefined
undefined

199
00:27:13,442 --> 00:27:18,905
undefined
undefined

200
00:27:19,106 --> 00:27:21,349
undefined
undefined

201
00:27:21,550 --> 00:27:25,107
undefined
undefined

202
00:27:25,483 --> 00:27:27,672
undefined
undefined

203
00:27:27,773 --> 00:27:30,228
undefined
undefined

204
00:27:30,429 --> 00:27:33,303
undefined
undefined

205
00:27:33,504 --> 00:27:36,863
undefined
undefined

206
00:27:37,164 --> 00:27:40,199
undefined
undefined

207
00:27:40,600 --> 00:27:44,115
undefined
undefined

208
00:27:44,316 --> 00:27:46,468
undefined
undefined

209
00:27:46,669 --> 00:27:48,726
undefined

210
00:27:50,247 --> 00:27:52,837
undefined

211
00:27:55,669 --> 00:28:01,109
undefined
undefined

212
00:28:01,310 --> 00:28:05,629
undefined
undefined

213
00:28:05,830 --> 00:28:09,861
undefined
undefined

214
00:28:16,236 --> 00:28:18,805
undefined

215
00:28:19,006 --> 00:28:22,283
undefined
undefined

216
00:28:22,384 --> 00:28:24,001
undefined

217
00:28:24,102 --> 00:28:26,309
undefined

218
00:28:26,410 --> 00:28:29,009
undefined
undefined

219
00:28:29,110 --> 00:28:32,376
undefined
undefined

220
00:28:35,552 --> 00:28:40,589
undefined
undefined

221
00:28:43,250 --> 00:28:45,529
undefined

222
00:28:45,530 --> 00:28:48,725
undefined
undefined

223
00:28:48,926 --> 00:28:51,698
undefined
undefined

224
00:28:51,899 --> 00:28:55,149
undefined
undefined

225
00:28:55,844 --> 00:28:59,342
undefined
undefined

226
00:28:59,443 --> 00:29:02,598
undefined

227
00:29:03,246 --> 00:29:06,623
undefined
undefined

228
00:29:06,824 --> 00:29:09,397
undefined
undefined

229
00:29:09,598 --> 00:29:11,729
undefined

230
00:29:11,730 --> 00:29:14,773
undefined
undefined

231
00:29:14,874 --> 00:29:17,596
undefined
undefined

232
00:29:17,697 --> 00:29:20,490
undefined

233
00:29:21,135 --> 00:29:22,992
undefined

234
00:29:33,253 --> 00:29:35,393
undefined

235
00:29:36,586 --> 00:29:38,638
undefined

236
00:29:56,787 --> 00:29:59,225
undefined

237
00:29:59,426 --> 00:30:02,894
undefined
undefined

238
00:30:06,388 --> 00:30:10,396
undefined

239
00:30:11,724 --> 00:30:14,237
undefined
undefined

240
00:30:14,438 --> 00:30:17,974
undefined

241
00:30:18,559 --> 00:30:20,814
undefined
undefined

242
00:30:21,015 --> 00:30:24,218
undefined
undefined

243
00:30:24,419 --> 00:30:27,693
undefined
undefined

244
00:30:27,794 --> 00:30:32,171
undefined
undefined

245
00:30:33,939 --> 00:30:37,801
undefined
undefined

246
00:30:39,404 --> 00:30:42,772
undefined
undefined

247
00:30:44,458 --> 00:30:47,333
undefined
undefined

248
00:30:48,190 --> 00:30:52,919
undefined
undefined

249
00:30:53,120 --> 00:30:56,072
undefined
undefined

250
00:30:57,158 --> 00:31:00,529
undefined
undefined

251
00:31:00,730 --> 00:31:03,197
undefined
undefined

252
00:31:03,398 --> 00:31:05,991
undefined

253
00:31:06,192 --> 00:31:11,125
undefined
undefined

254
00:31:11,568 --> 00:31:15,348
undefined
undefined

255
00:31:17,658 --> 00:31:21,608
undefined
undefined

256
00:31:22,485 --> 00:31:25,164
undefined

257
00:31:25,565 --> 00:31:29,395
undefined
undefined

258
00:31:29,596 --> 00:31:33,902
undefined
undefined

259
00:31:34,103 --> 00:31:37,525
undefined
undefined

260
00:31:37,726 --> 00:31:39,354
undefined

261
00:31:39,555 --> 00:31:43,293
undefined
undefined

262
00:31:43,325 --> 00:31:45,892
undefined
undefined

263
00:31:46,093 --> 00:31:49,822
undefined
undefined

264
00:31:49,857 --> 00:31:51,657
undefined

265
00:31:51,658 --> 00:31:56,013
undefined
undefined

266
00:31:56,214 --> 00:31:59,833
undefined
undefined

267
00:32:00,368 --> 00:32:03,636
undefined
undefined

268
00:32:05,056 --> 00:32:07,020
undefined

269
00:32:11,361 --> 00:32:16,170
undefined
undefined

270
00:32:16,371 --> 00:32:19,812
undefined
undefined

271
00:32:20,113 --> 00:32:24,312
undefined
undefined

272
00:32:24,813 --> 00:32:28,084
undefined
undefined

273
00:32:28,484 --> 00:32:32,761
undefined
undefined

274
00:32:32,962 --> 00:32:36,573
undefined
undefined

275
00:32:37,920 --> 00:32:41,862
undefined
undefined

276
00:32:43,283 --> 00:32:47,674
undefined
undefined

277
00:32:47,875 --> 00:32:52,096
undefined
undefined

278
00:32:52,297 --> 00:32:55,459
undefined

279
00:32:57,186 --> 00:33:00,716
undefined
undefined

280
00:33:05,674 --> 00:33:09,713
undefined
undefined

281
00:33:11,976 --> 00:33:15,493
undefined

282
00:33:18,899 --> 00:33:22,048
undefined

283
00:33:26,825 --> 00:33:30,450
undefined
undefined

284
00:33:40,616 --> 00:33:42,643
undefined

285
00:33:59,031 --> 00:34:01,644
undefined

286
00:34:06,650 --> 00:34:08,841
undefined

287
00:34:17,331 --> 00:34:19,840
undefined

288
00:34:25,556 --> 00:34:28,283
undefined

289
00:34:35,320 --> 00:34:38,675
undefined

290
00:34:38,876 --> 00:34:41,423
undefined

291
00:34:43,329 --> 00:34:45,535
undefined

292
00:34:54,691 --> 00:34:57,086
undefined

293
00:35:03,867 --> 00:35:06,456
undefined

294
00:35:08,391 --> 00:35:11,110
undefined

295
00:35:12,314 --> 00:35:14,293
undefined

296
00:35:15,174 --> 00:35:16,715
undefined

297
00:35:18,081 --> 00:35:21,126
undefined

298
00:35:23,560 --> 00:35:26,553
undefined
undefined

299
00:35:27,598 --> 00:35:30,061
undefined

300
00:35:32,243 --> 00:35:35,250
undefined

301
00:35:35,686 --> 00:35:39,033
undefined
undefined

302
00:35:52,092 --> 00:35:55,098
undefined
undefined

303
00:35:55,299 --> 00:35:59,758
undefined
undefined

304
00:36:15,628 --> 00:36:19,341
undefined
undefined

305
00:36:23,378 --> 00:36:25,848
undefined
undefined

306
00:36:26,049 --> 00:36:29,730
undefined
undefined

307
00:36:30,157 --> 00:36:32,685
undefined
undefined

308
00:36:32,886 --> 00:36:37,036
undefined
undefined

309
00:36:39,606 --> 00:36:41,627
undefined

310
00:36:43,004 --> 00:36:45,631
undefined

311
00:36:47,615 --> 00:36:51,653
undefined
undefined

312
00:36:51,654 --> 00:36:54,759
undefined
undefined

313
00:36:54,960 --> 00:36:57,373
undefined

314
00:36:57,674 --> 00:37:02,634
undefined
undefined

315
00:37:03,318 --> 00:37:06,476
undefined
undefined

316
00:37:07,078 --> 00:37:08,616
undefined

317
00:37:09,831 --> 00:37:14,823
undefined
undefined

318
00:37:21,255 --> 00:37:22,825
undefined

319
00:37:23,375 --> 00:37:25,475
undefined

320
00:37:25,476 --> 00:37:29,204
undefined
undefined

321
00:37:29,405 --> 00:37:32,665
undefined
undefined

322
00:37:32,866 --> 00:37:34,753
undefined

323
00:37:34,954 --> 00:37:38,840
undefined
undefined

324
00:39:57,149 --> 00:39:59,855
undefined

325
00:40:41,324 --> 00:40:44,207
undefined
undefined

326
00:40:44,408 --> 00:40:47,334
undefined

327
00:40:47,335 --> 00:40:50,332
undefined
undefined

328
00:40:51,355 --> 00:40:53,689
undefined

329
00:40:53,908 --> 00:40:57,052
undefined
undefined

330
00:40:57,253 --> 00:40:59,412
undefined

331
00:40:59,613 --> 00:41:02,591
undefined
undefined

332
00:41:05,449 --> 00:41:09,351
undefined
undefined

333
00:41:09,452 --> 00:41:12,057
undefined
undefined

334
00:41:12,058 --> 00:41:14,159
- Ets insuportable.
- Queda't quiet.

335
00:41:14,360 --> 00:41:16,532
Has acabat?

336
00:41:16,533 --> 00:41:17,803
Córrer...

337
00:41:17,904 --> 00:41:20,274
Corre i fes-me mal amb el teu
or, encens i mir.

338
00:41:21,030 --> 00:41:23,113
T'estan esperant!

339
00:41:23,675 --> 00:41:27,453
Endavant, només estaré aquí tallant
la meva gola a l'altar sagrat!

340
00:41:33,943 --> 00:41:36,125
Ets una puta.

341
00:41:42,145 --> 00:41:45,601
No anem enlloc fins tu
digues on has estat.

342
00:41:45,802 --> 00:41:47,900
- Tens les teves sospites?
- Sí.

343
00:41:48,101 --> 00:41:53,153
Sí? Llavors et posaré a la dreta
camí, vaig fer una cosa molt patriòtica.

344
00:41:54,046 --> 00:41:57,440
- Com per exemple?
- Vaig tocar una bandera.

345
00:42:00,490 --> 00:42:02,604
Què és, xarades?

346
00:42:03,360 --> 00:42:06,157
És la veritat,
undefined

347
00:42:06,358 --> 00:42:08,127
undefined
undefined

348
00:42:08,463 --> 00:42:11,452
undefined
undefined

349
00:42:11,653 --> 00:42:14,326
undefined
undefined

350
00:42:15,099 --> 00:42:18,464
undefined
undefined

351
00:42:34,024 --> 00:42:37,490
undefined

352
00:42:44,805 --> 00:42:48,595
undefined
undefined

353
00:42:50,091 --> 00:42:53,352
undefined

354
00:42:56,388 --> 00:42:59,212
undefined

355
00:42:59,513 --> 00:43:03,909
undefined
undefined

356
00:43:23,487 --> 00:43:26,303
undefined
undefined

357
00:43:26,935 --> 00:43:29,990
undefined
undefined

358
00:43:32,662 --> 00:43:36,087
Ni un mos d'a
braç de nen petit...

359
00:43:36,288 --> 00:43:38,478
De passada?

360
00:43:44,271 --> 00:43:46,541
Aconsegueix la xarxa!

361
00:43:46,742 --> 00:43:49,278
Un peix meravellós!
És així de gran!

362
00:43:50,510 --> 00:43:52,438
- On?
- Allà!

363
00:43:52,439 --> 00:43:55,235
- Aquesta és la xarxa?
- Sí, aquell.

364
00:44:08,584 --> 00:44:12,364
Vinga!
No es mou, ja està mort?

365
00:44:14,909 --> 00:44:16,454
Salta!

366
00:44:17,480 --> 00:44:19,389
Aquí tens!

367
00:45:14,565 --> 00:45:17,191
- Només vosaltres dos?
- Sí.

368
00:45:21,912 --> 00:45:25,153
Escolta aquí, cuc!
Teníem un tracte...

369
00:45:25,454 --> 00:45:27,881
Més que un tracte,
era una ordre...

370
00:45:27,882 --> 00:45:31,785
Perquè mai m'hauria confiat
no serveix per res com tu. S'ha acabat!

371
00:45:31,986 --> 00:45:34,885
Desaparèixer.
Aquí no et queda res!

372
00:45:35,643 --> 00:45:40,553
Et vaig pagar per una feina, i vaig pagar
tu molt més del que valies!

373
00:45:40,754 --> 00:45:43,400
I els consells.
Perquè tu també els tens...

374
00:45:43,601 --> 00:45:45,624
Eren per a les teves divagacions!

375
00:45:45,815 --> 00:45:48,211
Ho hem dit tot!

376
00:45:58,523 --> 00:46:01,249
Un dia, tallaré aquests dos petits
acords que tens a la gola...

377
00:46:01,450 --> 00:46:03,794
Que has de fer,
només aquests!

378
00:46:04,452 --> 00:46:07,013
Ara no puc.
No funcionaria...

379
00:46:07,214 --> 00:46:09,911
Els cirurgians necessiten meditació.

380
00:46:12,290 --> 00:46:15,273
Esperaré fins que tornis a mi.

381
00:46:17,095 --> 00:46:19,086
En llàgrimes!

382
00:46:21,244 --> 00:46:23,183
En llàgrimes?

383
00:46:23,548 --> 00:46:25,803
Quantes vegades has tingut
tornar a mi?

384
00:46:26,004 --> 00:46:30,602
- No has comptat?
- No he tornat mai a tu.

385
00:46:32,356 --> 00:46:34,845
Sempre t'he utilitzat.

386
00:46:35,467 --> 00:46:37,462
Megalòman.

387
00:46:39,375 --> 00:46:43,488
Va ser Max al telèfon, diu que sí
malalt i no hi ha ningú que l'ajudi.

388
00:46:43,689 --> 00:46:46,558
Vaig a veure què necessita.

389
00:46:46,759 --> 00:46:50,670
- De totes maneres, la Giovanna és aquí.
- Vols que hi vagi?

390
00:46:51,183 --> 00:46:54,963
No seria el mateix,
Max confia en mi.

391
00:46:55,364 --> 00:46:58,258
És robar el peix!
El peix!

392
00:46:58,459 --> 00:47:00,515
Estic agafant el cotxe.

393
00:47:03,092 --> 00:47:05,554
Però et va anar bé...

394
00:47:05,755 --> 00:47:10,099
El meu error va ser creure't
realment estaven sols i malalts.

395
00:47:10,950 --> 00:47:16,122
Vaig ser feliç amb Michele en aquell moment,
i em vas allunyar d'ell.

396
00:47:19,808 --> 00:47:21,507
Exactament.

397
00:47:35,622 --> 00:47:38,831
I és molt fàcil emportar-te.

398
00:47:55,763 --> 00:47:59,654
- Quan en Max truca, surt corrent.
-És el seu millor amic.

399
00:48:00,236 --> 00:48:01,566
D'acord.

400
00:48:02,067 --> 00:48:05,335
Però les dones d'avui es porten millor amb la seva
millors amics que amb els seus marits.

401
00:48:05,536 --> 00:48:09,428
També persegueixo el meu millor amic.
No te n'havies adonat?

402
00:48:10,638 --> 00:48:14,418
- No tens marit.
- No canviaria res.

403
00:48:14,519 --> 00:48:17,150
Això no és cert, no ho faries
fer el mateix.

404
00:48:17,567 --> 00:48:19,515
Ho faria pitjor.

405
00:48:21,003 --> 00:48:24,075
Em faries l'amor,
no t'importa res d'ell?

406
00:48:32,694 --> 00:48:35,602
Ets molt intel·ligent per no respondre.

407
00:55:07,912 --> 00:55:11,539
Qui és aquesta meravella?
On el vas pescar?

408
00:55:11,740 --> 00:55:14,015
Un fantasma privat.

409
00:55:15,561 --> 00:55:18,096
Consistent, per a un fantasma.

410
00:55:18,297 --> 00:55:20,338
- Com es diu?
- Rick.

411
00:55:20,539 --> 00:55:22,121
Riccardo?

412
00:55:23,306 --> 00:55:24,745
Bé?

413
00:55:24,846 --> 00:55:28,204
- Rick, Rick, això és tot.
- Què vol dir?

414
00:55:29,682 --> 00:55:31,829
R.I.C...

415
00:55:32,030 --> 00:55:34,913
<i> Atractiu, jove, verge...</i>

416
00:55:35,214 --> 00:55:37,746
<i> Volent, vulnerable, intel·lectual...</i>

417
00:55:37,847 --> 00:55:41,261
<i> Rèplica, immediat, coit.
Tu tries.</i>

418
00:55:43,584 --> 00:55:46,183
El fantasma és explícit!

419
00:55:46,748 --> 00:55:49,029
On el vas trobar?

420
00:55:49,230 --> 00:55:51,924
Sempre ens hem conegut!

421
00:55:52,125 --> 00:55:54,579
No és així, Rick?

422
00:55:57,048 --> 00:56:00,284
Per això t'he fet servir...

423
00:56:03,112 --> 00:56:07,736
Com a esquer, quan ella fuig de mi
per anar a la costa amb el seu marit.

424
00:56:10,363 --> 00:56:12,725
Això no us preocupa.

425
00:56:14,427 --> 00:56:16,968
Introdueix-ho al teu crani.

426
00:56:21,464 --> 00:56:26,392
No he vingut mai aquí
amb llàgrimes per tenir-te...

427
00:56:30,933 --> 00:56:33,415
Així és la Nina.

428
00:56:33,988 --> 00:56:38,241
Sempre s'ha d'inventar
coses que l'envolten.

429
00:56:39,202 --> 00:56:43,875
D'acord, em necessitaves...
Però saps per què?

430
00:56:44,253 --> 00:56:47,673
No estaves gaudint
tu mateix, per això.

431
00:56:50,361 --> 00:56:54,239
Aquesta és la veritat, no ho eres
gaudint més amb ella.

432
00:56:55,114 --> 00:56:57,283
et conec bé.

433
00:56:58,328 --> 00:57:00,887
Si només ho sabés!

434
00:57:03,559 --> 00:57:08,659
Només necessitaves algú per avivar
el foc una mica, això és tot...

435
00:57:09,101 --> 00:57:13,022
I aquell algú es diu Rick!

436
00:59:43,461 --> 00:59:46,290
És impossible...

437
00:59:47,042 --> 00:59:50,354
- El senyor participa massa.
- Això és dolent?

438
00:59:51,323 --> 00:59:53,759
En cert sentit, sí.

439
00:59:57,595 --> 01:00:00,835
- D'acord, doncs sóc un mal actor!
- No...

440
01:00:01,219 --> 01:00:05,448
Et paguen per actuar amb
totes les teves facultats.

441
01:00:06,586 --> 01:00:09,147
Sempre sabent el que estàs fent,
i què has de fer...

442
01:00:09,348 --> 01:00:13,386
Si no, aneu als jardins públics amb el
servents i fer coses que no ens preocupen.

443
01:00:13,740 --> 01:00:16,622
No m'agrada com parles.
trencaré...

444
01:00:17,142 --> 01:00:19,820
No estàs trencant res.
Ho entens?

445
01:00:21,256 --> 01:00:25,248
No el deixis arribar a tu.
Max, vas massa lluny.

446
01:00:25,549 --> 01:00:28,660
- Volia dir...
- Que durant un temps...

447
01:00:29,586 --> 01:00:32,822
...quan et fas l'amor
esdevé detestable.

448
01:00:39,121 --> 01:00:41,626
No estem sota la llum
d'una lluna inconsistent...

449
01:00:47,803 --> 01:00:51,343
No ens trobem d'amagat a la nit,
però a la llum del dia...

450
01:00:51,544 --> 01:00:55,409
En una casa que no té normal
persianes, però accessoris metàl·lics sòrdids.

451
01:00:55,610 --> 01:00:58,735
Abaixes les persianes,
Encenc el llum elèctric i tu...

452
01:00:58,836 --> 01:01:02,815
Toques quatre dels discos equivocats,
i tornem a començar!

453
01:01:02,816 --> 01:01:05,172
Abans que un de vosaltres s'equivoqui.
I aquest ets tu, Rick!

454
01:01:05,273 --> 01:01:08,562
Per què t'importa un residu
d'espai com ell?

455
01:01:09,199 --> 01:01:11,880
De què serveix sense mi?

456
01:01:12,449 --> 01:01:14,634
Ell és un vagabund.

457
01:01:15,135 --> 01:01:17,305
Encara no te n'has adonat?

458
01:01:19,347 --> 01:01:20,897
La bandera!

459
01:01:20,998 --> 01:01:23,726
Comprat en un mercat de venda
coses velles.

460
01:01:23,927 --> 01:01:27,538
Hauria estat més fàcil comprar una manta.
Però, no! Una bandera és una altra cosa...

461
01:01:27,739 --> 01:01:30,563
És molt més suggerent!

462
01:01:30,764 --> 01:01:33,470
Fa les coses encara més estranyes!

463
01:01:33,671 --> 01:01:38,169
Els meus descobriments.
Extraordinari, com els vau dir...

464
01:01:38,370 --> 01:01:40,985
T'han agradat una vegada.

465
01:01:42,099 --> 01:01:44,530
També em va agradar quan estàveu junts.

466
01:01:44,631 --> 01:01:47,594
Atureu-ho.
Deixa'l estar.

467
01:01:49,581 --> 01:01:52,129
No siguis tan dramàtic.

468
01:01:53,683 --> 01:01:57,430
Només vaig passar unes hores amb ell,
Jo volia veure'l sol...

469
01:01:57,631 --> 01:02:00,945
Jo volia esbrinar
quina mena d'home era.

470
01:02:02,935 --> 01:02:06,757
Tenia curiositat.
Vinga, anem.

471
01:02:07,635 --> 01:02:10,572
No m'importa ell.

472
01:02:12,353 --> 01:02:15,963
Tot és com abans,
Només nosaltres tres, com sempre.

473
01:02:16,719 --> 01:02:20,443
- Aquesta és la nostra història.
- No, la nostra història és diferent.

474
01:02:23,372 --> 01:02:25,658
Ho juro, i jo...

475
01:02:28,558 --> 01:02:30,742
Senyora...

476
01:02:31,337 --> 01:02:33,896
Aquest no sóc jo.

477
01:02:35,623 --> 01:02:40,772
Noto que és massa fàcil.
Despertar, utilitzar, prendre, deixar...

478
01:02:40,873 --> 01:02:45,712
Eliminant la curiositat,
pensant que les coses seran com abans.

479
01:02:47,551 --> 01:02:49,772
T'equivoques.

480
01:02:51,927 --> 01:02:54,357
Max té raó.

481
01:02:58,276 --> 01:03:00,985
Però no m'importa el que dius.

482
01:03:01,186 --> 01:03:04,267
Em recupero tot
He dit i fet.

483
01:03:21,487 --> 01:03:23,585
T'estimo, Nina!

484
01:03:23,786 --> 01:03:25,495
T'estimo, t'estimo...

485
01:03:34,185 --> 01:03:35,999
Si us plau...

486
01:03:37,263 --> 01:03:39,303
Estima'm, Nina.

487
01:03:42,099 --> 01:03:43,975
Si us plau.

488
01:03:44,561 --> 01:03:46,499
Estima'm.

489
01:05:23,238 --> 01:05:25,474
D'acord, no ho has somiat...

490
01:05:26,601 --> 01:05:29,268
Per què no ho fas
oblidar-ho, com jo?

491
01:05:30,560 --> 01:05:34,017
Fins i tot potser l'he violada,
en un moment d'avorriment.

492
01:05:34,822 --> 01:05:37,394
Però t'he fet un favor.

493
01:05:38,878 --> 01:05:41,118
No t'esperaves res més.

494
01:05:41,319 --> 01:05:43,843
I em volies sentir dir
perquè torni a ser realitat...

495
01:05:44,044 --> 01:05:46,091
I per tornar a gaudir!

496
01:05:47,286 --> 01:05:49,038
Continua, digues-ho.

497
01:05:49,239 --> 01:05:52,269
Allibera't, digues-ho;
"Vostè vau ser l'únic home de la meva vida".

498
01:05:52,644 --> 01:05:56,479
Convertiu-lo en un còmic,
una tragèdia, digues-ho en prosa...

499
01:05:56,480 --> 01:05:57,918
Canta-ho, fins i tot!

500
01:06:00,779 --> 01:06:03,953
La devoció sagnant és el teu vici més gran.

501
01:06:05,014 --> 01:06:07,216
Aquesta crema, per exemple.

502
01:06:07,217 --> 01:06:09,991
Tu mateix has decidit,
que m'agrada molt.

503
01:06:10,192 --> 01:06:14,178
Doncs no m'agrada, i mai m'ha fet.
No me'l menjaré mai!

504
01:06:19,000 --> 01:06:21,797
- Estàs treballant en la comèdia?
- No.

505
01:06:21,998 --> 01:06:24,797
- Què estàs escrivint?
- Qui sap?

506
01:06:29,344 --> 01:06:32,250
- És la teva fase yiddish.
- No, negre.

507
01:06:32,463 --> 01:06:35,628
No pots escriure aquesta comèdia
perquè no vols.

508
01:06:36,525 --> 01:06:39,582
De veritat creus que ho és la Nina?
dormir amb el teu millor amic?

509
01:06:40,364 --> 01:06:44,960
Bé, és cert, en Max i la Nina
estat un element durant uns quants anys.

510
01:06:47,288 --> 01:06:50,133
Potser fins i tot abans de casar-vos.
Probablement per sempre.

511
01:06:50,385 --> 01:06:54,329
T'he dit què passava entre jo i
Max perquè no vull que quedi en secret...

512
01:06:57,729 --> 01:06:59,317
Això no és el que volem.

513
01:06:59,440 --> 01:07:02,322
- És l'únic motiu pel qual t'ho vaig dir.
- Gràcies!

514
01:07:02,423 --> 01:07:04,506
No faig res per amagar-ho...

515
01:07:04,607 --> 01:07:06,817
em porto amb normalitat,
tots dos amb Max i Michele.

516
01:07:07,017 --> 01:07:09,462
No entenc per què ets
girant cap a mi?

517
01:07:09,663 --> 01:07:12,278
Qui més?
Ets el meu millor amic.

518
01:07:28,942 --> 01:07:31,842
- La meva relació amb Max et molesta?
- Jo?

519
01:07:31,943 --> 01:07:34,951
No, tu no, per a Michele.

520
01:07:35,052 --> 01:07:38,605
- Patiràs per ell.
- Jo també podria ser feliç.

521
01:07:38,806 --> 01:07:42,310
Però tu l'estimes, oi?
Vull dir, a la teva manera.

522
01:07:43,185 --> 01:07:46,154
A la meva manera, sí, l'estimo.

523
01:07:47,422 --> 01:07:50,045
Ho entenc.

524
01:07:50,246 --> 01:07:53,407
I em molesta que tu
hauria de patir.

525
01:07:54,277 --> 01:07:56,617
No estic patint gens.

526
01:07:57,591 --> 01:07:59,534
Jo ja ho seria.

527
01:07:59,635 --> 01:08:02,338
Ja sabia de tu i en Max.

528
01:08:02,439 --> 01:08:04,345
I saps què dic?

529
01:08:04,446 --> 01:08:08,520
Si pogués tornar a viure la meva vida
Em dedicaria al comerç de pells.

530
01:08:09,411 --> 01:08:12,520
Per romandre sol i honest,
això és indecent.

531
01:08:12,621 --> 01:08:16,355
- No estic tan convençut que encara siguis honest.
- Doncs t'equivoques.

532
01:08:16,556 --> 01:08:19,450
No es pot ser soltera,
i segueix sent honest.

533
01:08:19,551 --> 01:08:23,808
- Series una autèntica puta si tinguessis el coratge.
- Però sí, oi?

534
01:08:24,009 --> 01:08:25,813
Molts!

535
01:08:27,641 --> 01:08:31,816
Per què no dorms amb Michele?
veient que la Nina està dormint amb mi.

536
01:08:32,323 --> 01:08:34,514
Això no és divertit.

537
01:08:35,595 --> 01:08:37,802
És la veritat.

538
01:08:42,887 --> 01:08:47,722
Mira sota la taula,
La Nina té el peu entre les meves cames.

539
01:09:00,335 --> 01:09:04,156
El vici és la nostra salvació, estimada Giovanna!

540
01:09:04,357 --> 01:09:08,542
- Què està passant?
- Res, està fent propostes obscenes.

541
01:09:10,765 --> 01:09:12,934
El vici és la nostra única salvació, creieu-me.

542
01:09:13,035 --> 01:09:15,822
- Sempre ho he sabut.
- No et crec.

543
01:09:16,023 --> 01:09:19,601
Si creies que em tornaria a atacar,
t'equivoques, sempre ho he sabut.

544
01:09:19,802 --> 01:09:22,131
No m'estàs dient res de nou.

545
01:09:22,232 --> 01:09:23,836
És típic de Max...

546
01:09:23,937 --> 01:09:27,855
Per triar el menys adequat
lloc per dir-te alguna cosa impactant.

547
01:09:27,998 --> 01:09:31,966
Ho vaig descobrir pel camí
et xiuxiuejava a l'orella.

548
01:09:32,167 --> 01:09:35,066
Un còmplice per compartir a
secret davant de tothom...

549
01:09:35,167 --> 01:09:37,509
...és el tipus d'emoció que fa
buscant.

550
01:09:37,610 --> 01:09:39,526
Ho esperava de Max.

551
01:09:43,502 --> 01:09:47,539
En Max sap que no em sorprèn
i això treu la meitat de la diversió.

552
01:09:48,075 --> 01:09:49,641
Nina...

553
01:09:49,942 --> 01:09:52,361
Entre tu i jo és una ximple.

554
01:09:52,820 --> 01:09:57,789
Saps què és el més inquietant
va ser sorpresa? Que no sento cap gelosia.

555
01:09:58,676 --> 01:10:02,568
Permeteu-me que ho aclari,
Vull dir una sorpresa inquietant per a ells.

556
01:10:02,890 --> 01:10:06,421
L'únic que m'està destruint
és el meu desig d'entendre.

557
01:10:06,522 --> 01:10:09,504
Vull saber per què passa això.

558
01:10:09,805 --> 01:10:12,908
M'agradaria poder patir...

559
01:10:12,909 --> 01:10:16,494
Però, sense poder entendre,
Tampoc sóc incapaç de patir.

560
01:10:21,578 --> 01:10:24,848
Quin xoc.
Quina sorpresa.

561
01:10:27,981 --> 01:10:31,387
Vaig intentar assumir a
paper desafiant; el marit.

562
01:10:31,968 --> 01:10:34,999
- Quin paper més terrible.
- El teu és un teatre terrible.

563
01:10:35,100 --> 01:10:37,688
Però és millor que el teu teatre del silenci.

564
01:10:38,892 --> 01:10:43,400
- Quina nit més imprevisible.
- Què vol dir impredictible?

565
01:10:44,297 --> 01:10:47,459
No els hauria cregut
si m'ho haguessin dit.

566
01:10:50,802 --> 01:10:54,069
No hi ha res impredictible
sobre aquesta nit.

567
01:10:57,821 --> 01:11:00,861
- Creus que és possible?
- Què?

568
01:11:01,582 --> 01:11:05,472
La Nina se'n va tan de sobte.
Poden ser...

569
01:11:05,772 --> 01:11:09,784
Si en Max està malalt, no veig per què
imprevisible que la Nina l'ajudés.

570
01:11:11,417 --> 01:11:12,904
Està tot sol.

571
01:11:13,005 --> 01:11:16,611
Ets tu qui es queixa
quan la Nina va corrent cap a ell.

572
01:11:17,027 --> 01:11:19,390
Això no és el que volia dir.

573
01:11:19,391 --> 01:11:22,246
Quin altre impredictible
han passat coses?

574
01:11:22,247 --> 01:11:25,742
Aquesta llarga posta de sol?
Estem al costat del mar, les postes de sol sempre són llargues.

575
01:11:25,843 --> 01:11:28,945
D'acord, no t'agrada la meva crema!

576
01:11:29,628 --> 01:11:31,884
No te'l menjaràs.

577
01:11:37,354 --> 01:11:41,289
No ets un home. Un home no ho faria
deixar-se tractar així.

578
01:11:41,490 --> 01:11:46,846
I no sóc una dona. Una dona no
tractar així l'home que estima.

579
01:11:47,517 --> 01:11:49,539
Som dos fracassos.

580
01:11:56,836 --> 01:11:58,955
Ets aquí!

581
01:12:07,010 --> 01:12:09,829
Què és?
És crema!

582
01:12:11,009 --> 01:12:13,583
Bonic!
Ho has aconseguit?

583
01:12:14,508 --> 01:12:17,042
La millor qualitat!

584
01:12:17,043 --> 01:12:18,779
Llavors és veritat...

585
01:12:18,880 --> 01:12:20,582
Encara que no t'agradi alguna cosa...

586
01:12:20,683 --> 01:12:23,232
En el moment que està sota el teu nas
l'acabes tastant!

587
01:12:23,473 --> 01:12:25,419
Publica per tu.

588
01:13:45,131 --> 01:13:48,218
Max, hauries d'haver-ho sabut
era un delinqüent!

589
01:13:48,419 --> 01:13:51,245
Escolta, sempre he confiat en ell.
Confiava cegament en ell!

590
01:13:51,446 --> 01:13:54,046
Estava segur que era una persona seriosa!

591
01:14:16,298 --> 01:14:21,884
Ho sento, algú que no conec,
ens uneix al llit per fer un trio...

592
01:14:22,114 --> 01:14:25,473
Per diners.
És la seva feina, i ho fa feliç.

593
01:14:25,674 --> 01:14:30,914
Li agrada, fins i tot sembla experimentat,
i sens dubte és molt inventiu!

594
01:14:31,115 --> 01:14:33,784
De sobte està dret
davant meu, cridant...

595
01:14:33,985 --> 01:14:37,511
"T'estimo, estima'm si us plau!"
Ho dius algú seriós?

596
01:14:44,220 --> 01:14:47,443
No és blanc, és ratllat.

597
01:14:47,949 --> 01:14:49,699
Però això no importa.

598
01:14:49,800 --> 01:14:52,771
Es va comportar com un aficionat,
no un professional.

599
01:14:52,872 --> 01:14:57,137
- We'll take away his union card.
- Max, no és hora de fer broma.

600
01:15:05,404 --> 01:15:07,492
Estic al final del meu enginy.

601
01:15:09,184 --> 01:15:11,839
Estic ofegant en paquets
ple de cartes d'amor...

602
01:15:12,040 --> 01:15:16,835
Centenars de pàgines arrencades
llibres, plens d'anotacions...

603
01:15:16,936 --> 01:15:20,006
Trucades telefòniques a cada hora
del dia i de la nit...

604
01:15:20,207 --> 01:15:22,754
No puc fer ni un pas,
és com si em seguia a tot arreu.

605
01:15:23,055 --> 01:15:24,797
N'estic segur!

606
01:15:31,210 --> 01:15:33,488
Vols saber la veritat?
No sé què fer!

607
01:15:33,589 --> 01:15:37,006
Mata'l! Mata'l!
Ets immoral.

608
01:16:31,074 --> 01:16:35,639
"Esteu cordialment convidat
ajudar en una mort per amor..."

609
01:16:35,940 --> 01:16:40,633
“La cita és demà a mitjanit.
Execució: Penjada immediata".

610
01:16:43,759 --> 01:16:45,983
T'he dit que és un esclau.

611
01:16:52,920 --> 01:16:55,521
Per què ho deixes arribar a tu?

612
01:16:57,849 --> 01:16:59,892
Què és?
Xantatge?

613
01:17:00,193 --> 01:17:02,135
Vol diners?

614
01:17:03,034 --> 01:17:05,857
Escolta'm, només ignora'l de moment.

615
01:17:11,296 --> 01:17:14,597
No hi ha res més que puguis fer.
Al final s'avorrirà.

616
01:17:15,293 --> 01:17:17,431
- No puc.
- Per què no?

617
01:17:18,008 --> 01:17:20,326
Les seves declaracions d'amor,
les seves cartes d'amor...

618
01:17:20,427 --> 01:17:23,329
Els seus silencis d'amor...
M'estan tornant boig!

619
01:17:23,858 --> 01:17:26,408
Em fan sentir incòmode.
Ho entens?

620
01:17:26,609 --> 01:17:30,188
Em fan vergonya...
Em fan ruboritzar.

621
01:17:30,389 --> 01:17:32,226
Tu, rubor?

622
01:17:34,938 --> 01:17:37,266
Tu riu.
Endavant, riu!

623
01:17:37,367 --> 01:17:40,217
Perquè està enamorat de mi,
i tu no!

624
01:17:40,418 --> 01:17:42,963
- Jo?
- Tu!

625
01:17:43,064 --> 01:17:46,381
En cas contrari, saps com
molt en tindria!

626
01:17:46,881 --> 01:17:48,671
Això seria genial!

627
01:17:48,820 --> 01:17:51,341
No entens res!

628
01:18:41,176 --> 01:18:42,753
Rick.

629
01:18:50,609 --> 01:18:53,641
He d'anar.
És tard.

630
01:18:55,563 --> 01:18:57,997
- Quina és l'hora?
- Set.

631
01:18:58,504 --> 01:19:00,923
- No mires el teu rellotge?
- No.

632
01:19:01,926 --> 01:19:04,474
- Tens les mans al cap?
- Sí.

633
01:19:08,813 --> 01:19:12,083
No hi ha res que tingui curiositat
saber de mi?

634
01:19:13,508 --> 01:19:15,946
Ara us explicaré com
Vaig conèixer el meu marit.

635
01:19:16,047 --> 01:19:18,897
Parles malament d'ell
perquè no el coneixes.

636
01:19:18,898 --> 01:19:21,394
No li va dir ni una paraula
jo quan ens van presentar.

637
01:19:21,495 --> 01:19:24,859
La segona vegada que ens vam trobar, va dir;
Vull fer l'amor amb tu.

638
01:19:25,160 --> 01:19:29,116
vaig respondre; Sí, després de casar-te amb mi.

639
01:19:29,560 --> 01:19:31,511
Així que em vaig casar amb ell!

640
01:19:31,612 --> 01:19:35,507
Mira, li vaig dir, crec en el matrimoni.

641
01:19:35,708 --> 01:19:39,792
Llàstima per tu, va dir!
I ens vam casar.

642
01:19:41,670 --> 01:19:43,914
Però hi ha una raó...

643
01:19:44,572 --> 01:19:49,704
Des del primer moment que el vaig veure,
Sabia que seria el meu marit.

644
01:19:50,963 --> 01:19:53,749
I per això l'estimava.

645
01:20:00,506 --> 01:20:04,980
- Què li estàs dient?
- Li estava parlant de la Michele.

646
01:20:06,402 --> 01:20:07,829
Sí!

647
01:20:11,684 --> 01:20:13,831
Li vaig dir a la Nina...

648
01:20:14,834 --> 01:20:17,729
"Escolta, no li diguis això
ens coneixem..."

649
01:20:18,403 --> 01:20:20,734
"Mantinguem-ho en silenci".

650
01:20:22,096 --> 01:20:24,205
"És per al millor".

651
01:20:25,314 --> 01:20:28,092
"En cas contrari, ho agafaria".

652
01:20:28,665 --> 01:20:31,095
"Llavors casem-nos amb ell".

653
01:20:34,185 --> 01:20:37,402
"Què vols dir,
ens casem amb ell?", va dir la Nina..

654
01:20:38,391 --> 01:20:40,546
I li vaig dir...

655
01:20:42,372 --> 01:20:46,353
"Si et cases amb ell,
és com si jo també em casés amb ell".

656
01:20:46,845 --> 01:20:48,976
No és així?

657
01:20:50,207 --> 01:20:53,240
I així ens vam casar tots tres.

658
01:20:53,608 --> 01:20:56,648
Què hi té a veure això?

659
01:20:57,030 --> 01:21:00,173
No és això del que parlaves?

660
01:22:06,220 --> 01:22:08,269
fill meu!

661
01:22:13,541 --> 01:22:15,167
Està mort!

662
01:22:15,368 --> 01:22:17,378
Pook nen, està mort!

663
01:22:17,479 --> 01:22:19,499
Què diables?

664
01:22:21,336 --> 01:22:24,236
No està mort, està actuant!

665
01:23:48,277 --> 01:23:50,371
Quin acte?

666
01:23:54,773 --> 01:23:56,729
Realitat.

667
01:24:12,732 --> 01:24:14,671
Realitat.

668
01:24:19,655 --> 01:24:21,679
Realitat!

669
01:24:26,662 --> 01:24:28,881
La realitat, senyors.

670
01:24:35,301 --> 01:24:37,047
Realitat.

671
01:29:01,830 --> 01:29:05,892
Estic estimat!
Ja saps, estic increïblement estimat!

672
01:29:06,410 --> 01:29:09,233
Algú està tan enamorat de mi...

673
01:29:09,938 --> 01:29:13,209
Que no em vol compartir,
no amb el meu marit...

674
01:29:15,857 --> 01:29:18,023
O qualsevol altre.

675
01:29:20,580 --> 01:29:23,606
Em vol tot per a ell.

676
01:29:24,217 --> 01:29:27,390
És una sensació que se'n va
jo sense alè...

677
01:29:27,391 --> 01:29:31,225
Em mareja!
Així ho dius?

678
01:29:33,281 --> 01:29:36,204
Algú deu haver escrit
aquestes frases...

679
01:29:36,205 --> 01:29:38,914
Si els he llegit tantes vegades.

680
01:29:39,282 --> 01:29:42,548
Allà, això és exactament com em sento.

681
01:29:43,414 --> 01:29:47,187
Què he de fer?
Deixar-te i marxar amb ell?

682
01:29:59,249 --> 01:30:04,765
És jove, guapo,
sense cap afecció seriosa.

683
01:30:04,966 --> 01:30:09,298
- Vols dir que fa riure.
- No, és algú que és el que és.

684
01:30:09,499 --> 01:30:12,234
I em sento molt més relaxat.

685
01:30:14,243 --> 01:30:18,412
Michele, què faré?
Deixar-te?

686
01:30:23,551 --> 01:30:26,213
Què et sembla?

687
01:30:29,516 --> 01:30:31,973
I tu, Giovanna?

688
01:30:33,583 --> 01:30:35,785
No entenc res.

689
01:30:35,986 --> 01:30:38,548
Deixa'm explicar-ho una mica millor...

690
01:30:38,749 --> 01:30:42,508
El pitjor que pot passar
a una dona em va passar...

691
01:30:42,709 --> 01:30:45,421
Un home,
un desconegut...

692
01:30:45,522 --> 01:30:48,418
S'ha enamorat bojament de mi...

693
01:30:48,619 --> 01:30:52,025
Ell és un brut,
qui odia el meu marit...

694
01:30:52,602 --> 01:30:57,029
Detesta els meus amics, vol
per allunyar-me de tots vosaltres...

695
01:30:57,330 --> 01:31:00,703
És com si algú volgués agafar
tu lluny de tots nosaltres, Giovanna.

696
01:31:00,904 --> 01:31:03,027
És una aventura horrible.

697
01:31:04,629 --> 01:31:08,558
Però això és el que el fa fascinant.
No trobes?

698
01:31:09,631 --> 01:31:13,397
És dels que encara hi creu
són forats solitaris a la faç de la terra...

699
01:31:13,598 --> 01:31:17,458
On dues persones encara poden viure soles,
sense compartir-ho amb ningú més.

700
01:31:17,659 --> 01:31:19,882
- Sí, en un cementiri.
- Compte, Max...

701
01:31:19,883 --> 01:31:21,908
Estem parlant de molt
decisions serioses.

702
01:31:22,009 --> 01:31:26,000
És monstruós.
Mai he sentit res tan obscè.

703
01:31:27,133 --> 01:31:31,921
També diu que no puc renunciar a...
Com ho va posar...

704
01:31:32,122 --> 01:31:35,003
Sí!
L'única cosa decent a la meva vida.

705
01:31:35,867 --> 01:31:39,122
- Bé, també rima!
- Sí, també rima.

706
01:31:39,323 --> 01:31:40,613
Què vol dir?

707
01:31:40,714 --> 01:31:43,978
I t'has enamorat
un truc com aquest?

708
01:31:44,179 --> 01:31:47,402
Un truc d'un... hipòcrita!

709
01:31:48,331 --> 01:31:52,813
Qui utilitza la religió de l'amor,
el fanatisme dels sentiments...

710
01:31:52,814 --> 01:31:55,499
La mística de
amor no correspost, a...

711
01:31:55,600 --> 01:31:58,690
Per inserir-s'hi
el si d'una família...

712
01:31:59,405 --> 01:32:02,429
Amb la intenció de robar-los.

713
01:32:05,075 --> 01:32:07,864
Michele mai ho permetrà.

714
01:32:12,747 --> 01:32:16,387
No em diguis que et creus
aquesta tonteria.

715
01:32:17,865 --> 01:32:21,242
Després hem viscut junts
sense cap motiu.

716
01:32:28,532 --> 01:32:31,286
Michele, per què no?
fer alguna cosa?

717
01:32:35,273 --> 01:32:38,290
Depèn de mi defensar
casa teva?

718
01:32:52,614 --> 01:32:55,327
No pots deixar Michele.

719
01:32:55,729 --> 01:32:58,583
Digues-me que fas broma,
que ens vols espantar.

720
01:32:58,684 --> 01:33:01,242
Llavors, per què no fas res?

721
01:33:01,443 --> 01:33:03,967
Ja no depèn de mi.

722
01:33:03,968 --> 01:33:06,602
Tu, que no t'atreveixes a dir ni una paraula...

723
01:33:06,703 --> 01:33:10,468
Està cridant.
O respons o calla!

724
01:33:10,669 --> 01:33:14,538
La gent com ell acaba en el
bàndol guanyador, n'estic segur.

725
01:33:14,897 --> 01:33:19,058
L'amor el fa tan fort que
L'acabaré estimant...

726
01:33:19,159 --> 01:33:22,901
I seré tan infeliç,
Estaré perdut...

727
01:33:23,002 --> 01:33:25,177
I terriblement infeliç.

728
01:33:29,911 --> 01:33:34,189
La veritat és que cap de vosaltres
estima'm prou per salvar-me.

729
01:33:34,796 --> 01:33:39,363
- Estaries destrossat?
- Sí.

730
01:33:53,925 --> 01:33:57,555
Ja no sabríeu escriure.

731
01:33:59,407 --> 01:34:01,845
Probablement.

732
01:34:05,486 --> 01:34:10,528
- I tot seria culpa meva?
- Tot seria culpa teva.

733
01:34:11,812 --> 01:34:14,107
Que bonic!

734
01:34:15,309 --> 01:34:18,532
Puc sortir de la teva vida feliç.

735
01:34:20,548 --> 01:34:23,369
Això és el que vol una dona?

736
01:34:24,047 --> 01:34:25,555
Sí.

737
01:34:27,557 --> 01:34:30,364
Haver fet un home tan feliç,
deixar-lo...

738
01:34:31,478 --> 01:34:34,068
Irreparablement buit.

739
01:34:34,734 --> 01:34:37,603
No importa quin sigui el cost?

740
01:34:38,488 --> 01:34:41,606
No, no importa.

741
01:34:43,502 --> 01:34:45,620
Tens raó.

742
01:34:48,172 --> 01:34:51,298
Max, estàs fotut.
La Nina està enamorada.

743
01:34:51,299 --> 01:34:55,834
Un visionari fanàtic.
Conec la Nina com el dors de la mà.

744
01:34:55,835 --> 01:35:00,673
- L'amor anomena amor.
- El teu amor és només propaganda bruta.

745
01:35:05,668 --> 01:35:08,151
La propaganda triomfa al final.

746
01:35:10,861 --> 01:35:14,456
- La gent ho notarà.
- Encara serà massa tard.

747
01:35:15,532 --> 01:35:18,041
Deixa'm anar.
Em poses malalt!

748
01:35:23,783 --> 01:35:25,866
Què et trobaves a faltar?
Ho tenia tot.

749
01:35:25,967 --> 01:35:28,420
El millor!
Vas ser la seva preferida al llit...

750
01:35:28,521 --> 01:35:31,043
Em vaig haver de conformar amb les molles.

751
01:35:32,828 --> 01:35:35,417
No us fa vergonya?

752
01:35:53,872 --> 01:35:58,265
Si estimar vol dir ser fidel,
l'amor no existiria.

753
01:35:58,466 --> 01:36:02,449
- L'amor no ho pot contenir.
- Aleshores, què és l'amor?

754
01:36:03,654 --> 01:36:05,937
Potser l'amor...

755
01:36:06,868 --> 01:36:09,073
...és perseverança.

756
01:36:09,274 --> 01:36:13,179
Una perseverança mantinguda
no importa com, però amb rigor.

757
01:36:13,380 --> 01:36:16,425
Ets molt intel·ligent, Michele...

758
01:36:17,668 --> 01:36:20,643
Què serà de mi una vegada
T'he trencat els braços?

759
01:36:20,844 --> 01:36:23,317
Seguiràs estimant-me...

760
01:36:23,518 --> 01:36:27,024
Però no en beneficiarà
qualsevol de nosaltres més.

761
01:36:30,857 --> 01:36:33,822
Aleshores, per què et deixo?

762
01:36:34,806 --> 01:36:36,901
Digues-me.

763
01:36:37,521 --> 01:36:42,058
Perquè et diu coses
que són absoluts, encantadors...

764
01:36:42,651 --> 01:36:47,232
Tant és així que no us podeu resistir
temptació d'assumir el risc.

765
01:36:57,380 --> 01:37:01,230
- Com et sents?
- Com un orfe.

766
01:37:01,431 --> 01:37:05,289
- Què vol dir "orfe"?
- Orfe, he deixat la meva gent enrere.

767
01:37:05,490 --> 01:37:07,335
- I jo?
- I tu?

768
01:37:07,436 --> 01:37:09,900
- No compto?
- Però te'ls vaig deixar.

769
01:37:10,101 --> 01:37:14,282
- No t'has de sentir orfe.
- No he dit vídua, he dit orfe.

770
01:37:14,583 --> 01:37:19,586
Hi ha una diferència,
ets amor amb una 'L' majúscula.

771
01:38:59,956 --> 01:39:01,605
'La gelosia'

772
01:39:01,806 --> 01:39:05,585
El moment, Rick.
Penseu en el moment...

773
01:39:10,699 --> 01:39:13,138
Com és possible?
Vaig deixar aquest lloc...

774
01:39:13,339 --> 01:39:16,009
Vaig arribar a casa del meu marit,
agafat l'ascensor...

775
01:39:16,210 --> 01:39:18,856
Va tocar el timbre,
es va despullar, es va ficar al llit...

776
01:39:19,057 --> 01:39:21,289
Fes-li l'amor!

777
01:39:28,980 --> 01:39:32,058
Em vaig tornar a vestir,
va tornar a baixar les escales...

778
01:39:32,259 --> 01:39:34,643
Tornat aquí.

779
01:39:34,744 --> 01:39:38,022
He tornat a pujar les escales...
No, avall, perquè vius en un soterrani...

780
01:39:38,023 --> 01:39:42,046
I em torno a trobar davant teu,
tot en vint minuts.

781
01:39:43,920 --> 01:39:45,576
No.

782
01:39:45,577 --> 01:39:49,575
Estàs dient tonteries, Rick.
Saps que em preocupes.

783
01:39:51,874 --> 01:39:55,124
No cal que ho aconsegueixis
al llit per fer l'amor!

784
01:39:55,814 --> 01:39:57,739
Tens raó.
Sí...

785
01:39:57,940 --> 01:40:01,376
- Vaig fer l'amor al carrer.
- No ho dubto!

786
01:40:02,146 --> 01:40:05,378
Te n'adones de lo desagraït que ets?

787
01:40:06,679 --> 01:40:08,940
Estic gelós!

788
01:40:13,615 --> 01:40:16,316
Aleshores troba una cura, estimat!

789
01:40:16,652 --> 01:40:19,088
No et puc ajudar.

790
01:40:20,173 --> 01:40:25,125
La gelosia és una mena d'exòtica
malaltia que no conec.

791
01:40:25,707 --> 01:40:28,738
Però, si l'agafes a temps...

792
01:40:28,939 --> 01:40:32,649
I amb una mica de bona voluntat,
et pots recuperar.

793
01:40:32,850 --> 01:40:34,778
Amor meu.

794
01:40:36,737 --> 01:40:38,555
'El passat'

795
01:41:32,698 --> 01:41:36,720
- Avui tinc fred, Nina.
- Fes-me un favor!

796
01:41:44,823 --> 01:41:48,941
Has viscut la meitat de la teva vida nu,
per què hauries de sentir fred?

797
01:41:49,142 --> 01:41:51,455
T'has tornat boig?
Què té a veure això?

798
01:41:51,656 --> 01:41:55,994
Amor meu, no t'adones del teu
les observacions són insuportables?

799
01:41:56,195 --> 01:42:00,925
Quines observacions?
Acabo de dir que avui fa fred.

800
01:42:01,126 --> 01:42:03,358
I això no ho pots dir.

801
01:42:05,457 --> 01:42:08,303
Estàs en el teu millor moment
quan et treus la roba.

802
01:42:08,688 --> 01:42:13,006
Per què hauries de tenir fred si
sempre estàs nu?

803
01:42:16,569 --> 01:42:18,922
No tens ni una unça
de simpatia, Nina.

804
01:42:19,123 --> 01:42:21,515
Però t'estimo.

805
01:42:24,964 --> 01:42:27,347
Jo també t'estimo...

806
01:42:27,938 --> 01:42:31,776
Però crec que estàs completament boig.

807
01:42:33,202 --> 01:42:35,101
'Diners'

808
01:43:22,295 --> 01:43:24,217
Me'n vaig.

809
01:43:38,849 --> 01:43:41,482
- I això?
- Un petit regal per a tu.

810
01:43:41,683 --> 01:43:44,642
T'equivoques,
has perdut el control!

811
01:43:47,463 --> 01:43:50,303
El teu gest revela què
realment penses en mi.

812
01:43:55,499 --> 01:43:58,054
Hauria estat molt millor veure
fas l'amor al teu marit...

813
01:43:58,255 --> 01:44:01,430
Ho podria haver superat.
Però això no.

814
01:44:05,568 --> 01:44:08,032
No sé com explicar-ho...

815
01:44:08,233 --> 01:44:11,203
Intenta entendre'm!

816
01:44:14,034 --> 01:44:17,675
Els diners de les dones sempre són benvinguts...

817
01:44:18,176 --> 01:44:21,547
Eren descarats,
cínics descoberts...

818
01:44:22,021 --> 01:44:24,219
Però això és patètic.

819
01:44:24,420 --> 01:44:28,064
És insuportable.
Em dóna ganes de vomitar!

820
01:44:28,440 --> 01:44:30,807
Estic malalt.

821
01:44:34,644 --> 01:44:36,287
Em sento malalt!

822
01:44:37,445 --> 01:44:41,210
'El joc de la torre'

823
01:44:42,138 --> 01:44:45,371
Entre Michele i jo,
a qui llençaries de la torre?

824
01:44:46,029 --> 01:44:48,706
- Cap de vosaltres, jo em llençaria.
- No pots.

825
01:44:48,907 --> 01:44:53,661
Hi ha un soldat alemany de les S.S. darrere
tu amb una metralladora, t'atura...

826
01:44:53,861 --> 01:44:56,502
Has de llençar un de nosaltres.

827
01:44:56,703 --> 01:45:00,143
A qui llençaries?
Michele, o jo?

828
01:45:01,637 --> 01:45:03,803
no ho sé,
Em nego a dir.

829
01:45:04,004 --> 01:45:06,447
Quan algú es nega
és evident quina és la resposta.

830
01:45:06,648 --> 01:45:09,298
- I quina és la resposta?
- Em llençaries.

831
01:45:09,399 --> 01:45:11,215
- Sí.
- Sembla just.

832
01:45:11,516 --> 01:45:13,703
Però si t'estimo?

833
01:45:14,978 --> 01:45:19,173
Vaig deixar Michele, vaig destruir la seva vida,
no sap escriure més...

834
01:45:19,374 --> 01:45:23,368
I vols que el llence també?
No, no estic tocant a la Michele.

835
01:45:23,569 --> 01:45:27,656
Però jo, en canvi,
estimant-me com tu, em llençaries.

836
01:45:30,966 --> 01:45:33,798
Però aleshores saltaria darrere teu.

837
01:45:44,632 --> 01:45:48,978
- Entre jo i Max?
- No, ja n'he tingut prou d'aquest joc estúpid!

838
01:45:49,179 --> 01:45:53,798
- Estàs fent això per molestar-me.
- Sí, perquè t'obliga a dir la veritat.

839
01:45:54,876 --> 01:45:58,738
- Aleshores, respon-me, jo o Max?
- No ho sé!

840
01:45:58,939 --> 01:46:03,349
- Mira, és com si em diguessis.
-He dit que no ho sé!

841
01:46:03,450 --> 01:46:06,830
Avui podria dir Max,
i tu demà!

842
01:46:07,031 --> 01:46:08,825
D'acord.

843
01:46:09,528 --> 01:46:13,892
Així, en aquest moment, avui,
segons el teu estat d'ànim...

844
01:46:13,993 --> 01:46:16,452
De qui llançaries
la torre, jo o Max?

845
01:46:16,553 --> 01:46:18,094
Tu!

846
01:46:20,902 --> 01:46:23,700
Magnífic!
Ningú em salvarà!

847
01:46:23,901 --> 01:46:26,624
Però t'he dit que t'estimes!

848
01:46:26,825 --> 01:46:30,645
Bé, no vull ser estimat,
si vol dir ser llençat de la torre.

849
01:46:30,746 --> 01:46:32,896
Vull ser odiat,
com si odies a Michele i Max!

850
01:46:32,997 --> 01:46:35,340
Però no odio a Michele
i Max en absolut!

851
01:46:35,980 --> 01:46:38,030
Intenta entendre.

852
01:46:38,331 --> 01:46:41,958
Ets feliç amb mi,
i són infeliços sense mi.

853
01:46:43,187 --> 01:46:45,014
Genial.

854
01:46:45,405 --> 01:46:52,182
Per tant, per alliberar-los de la
la desesperació que els consumeix...

855
01:46:52,691 --> 01:46:56,956
A qui llançaries
la torre primer? Michele o Max?

856
01:47:47,049 --> 01:47:50,495
- No sóc a la torre!
- Tots som a la torre.

857
01:47:50,696 --> 01:47:53,050
De totes maneres, no importa
perquè ets feliç.

858
01:47:53,051 --> 01:47:56,315
Perquè jo estic feliç i ells
infeliç, ho sé, ho sé!

859
01:47:57,985 --> 01:48:01,129
Amb això n'hi ha prou.
És un joc estúpid.

860
01:48:01,330 --> 01:48:03,182
T'ho vaig dir.

861
01:48:03,621 --> 01:48:06,849
És només un exercici de crueltat.

862
01:48:10,066 --> 01:48:13,501
I saps que ara sóc una dona feliç.

863
01:48:17,469 --> 01:48:19,324
Feliç?

864
01:48:19,525 --> 01:48:21,310
Com?

865
01:48:22,552 --> 01:48:26,754
- Aterradorament feliç.
- No n'hi ha prou.

866
01:48:28,107 --> 01:48:30,930
- Desesperadament feliç.
- Més.

867
01:48:31,131 --> 01:48:34,138
- Insoportablement feliç.
- Més.

868
01:48:34,976 --> 01:48:39,017
Sorprenentment feliç,
sordidament feliç.

869
01:48:39,887 --> 01:48:42,348
Obscenament feliç.

870
01:48:43,579 --> 01:48:46,317
Fasgosament feliç.

871
01:48:51,246 --> 01:48:57,217
Estic deformat i destruït
per la felicitat.

872
01:49:03,712 --> 01:49:05,599
I tu?

873
01:49:07,526 --> 01:49:11,411
-He vingut a lliurar-me.
- Has fet tard.

874
01:49:13,084 --> 01:49:16,141
Fa temps que t'espero.
Pren seient.

875
01:49:16,442 --> 01:49:18,166
Si us plau.

876
01:49:19,075 --> 01:49:22,598
em vaig resistir,
però és més fort que jo.

877
01:49:22,799 --> 01:49:26,020
No suporto veure algú
M'encanta infeliç.

878
01:49:27,924 --> 01:49:31,334
Els matrimonis es mantenen junts per la
infelicitat d'un dels cònjuges...

879
01:49:31,535 --> 01:49:34,665
En la millor hipòtesi:
Sobre la infelicitat de tots dos.

880
01:49:34,866 --> 01:49:38,297
És precisament aquesta infelicitat
fa fort un matrimoni.

881
01:49:42,344 --> 01:49:46,285
Ets un home fràgil.
Torna a casa, pensa-hi.

882
01:49:46,486 --> 01:49:51,176
No prenc ordres!
Creus que m'ha estat fàcil?

883
01:49:51,377 --> 01:49:53,762
Llançar la tovallola?

884
01:49:58,644 --> 01:50:02,238
- T'odio més que ningú.
- No obstant això, no t'he fet cap mal.

885
01:50:02,439 --> 01:50:05,511
- No, però ho has guardat fins al final.
- Quin final?

886
01:50:05,712 --> 01:50:08,319
- El final!
- Tranquil·la!

887
01:50:10,326 --> 01:50:12,623
Ets un típic rebel...

888
01:50:12,824 --> 01:50:17,864
Un dels que crida per aconseguir
coses que vam renunciar fa temps.

889
01:50:18,210 --> 01:50:22,449
Un autèntic rebel es queda al seu seient, en silenci...

890
01:50:23,050 --> 01:50:27,616
- Negar-se a formar part de la multitud.
- No he vingut aquí a escoltar-te.

891
01:50:28,794 --> 01:50:31,608
Estic aquí per tornar-te la Nina.

892
01:50:31,609 --> 01:50:34,535
Qui t'ha dit això
Estava esperant?

893
01:50:34,636 --> 01:50:37,616
Aleshores, per què m'estaves esperant?

894
01:50:39,847 --> 01:50:43,106
Pel plaer de
rebent la meva rendició.

895
01:50:43,307 --> 01:50:45,778
Sense condicions.

896
01:50:47,801 --> 01:50:50,223
Per les regles.

897
01:50:50,424 --> 01:50:54,222
I suggereixes donar-me'l
tornar alguna cosa que mai vaig demanar?

898
01:50:54,423 --> 01:50:57,641
No la vols tornar.
Només vols una represa.

899
01:50:57,942 --> 01:51:01,079
El teu cinisme és simplement repulsiu.

900
01:51:15,383 --> 01:51:17,247
Escolta...

901
01:51:18,870 --> 01:51:22,142
- Vine una nit a sopar amb la meva dona.
- Què has dit?

902
01:51:22,343 --> 01:51:26,697
Vine amb la meva dona,
una nit, per sopar.

903
01:51:28,476 --> 01:51:33,137
Vine tantes vegades com vulguis,
no necessites una invitació.

904
01:51:35,451 --> 01:51:38,587
És l'única manera de ser feliç.

905
01:51:40,413 --> 01:51:44,217
Confia en mi, així serà
millor per a tots dos...

906
01:51:44,418 --> 01:51:48,692
No va ser per casualitat que el rei Artús
va descobrir que una taula també podria ser rodona.

907
01:51:49,117 --> 01:51:52,691
No m'asseuré mai a la teva taula.

908
01:51:56,469 --> 01:51:59,111
Penseu-hi una mica.

909
01:53:20,262 --> 01:53:22,974
Ho he llegit tot,
No sé què llegir més.

910
01:53:23,369 --> 01:53:26,036
- Llegeix les citacions de Mao.
- Clar, oi...

911
01:53:26,237 --> 01:53:29,706
De la primera a l'última.
No puc esperar! quina gran idea.

912
01:53:30,941 --> 01:53:33,243
La Xina és la Xina!

913
01:53:33,444 --> 01:53:37,110
No, mira, el meu amic americà
Michael Stone em va dir...

914
01:53:37,311 --> 01:53:42,699
Que l'última esperança per a la pau mundial és
en el moviment global dels homosexuals.

915
01:53:42,900 --> 01:53:46,606
- Qui és Michael Stone, un filòsof?
- No, un caníbal que vaig conèixer en una festa.

916
01:53:46,807 --> 01:53:49,153
- Els coneixeu!
- A què estàs arribant?

917
01:53:49,354 --> 01:53:52,105
Res, només t'estic dient
no coneixeu gent normal.

918
01:53:52,206 --> 01:53:54,541
No és culpa meva.
Així és el món avui.

919
01:53:54,642 --> 01:53:57,988
- No, els atreu.
- Donar el pas!

920
01:53:58,595 --> 01:54:02,963
- Ets una mena de paper tornasol.
- Això és cruel.

921
01:54:03,164 --> 01:54:06,173
A continuació, diràs que ho sóc
l'únic anormal aquí.

922
01:54:06,374 --> 01:54:08,953
A més, en el seu diàleg després del sopar
durant el Simposi, Plató diu...

923
01:54:09,054 --> 01:54:13,472
En arribar a la maduresa només els homes
d'aquesta naturalesa estan tallats per a la política.

924
01:54:14,118 --> 01:54:18,030
- T'interessa la filosofia?
- No, vaig llegir a Plató.

925
01:54:21,404 --> 01:54:24,166
Què més fa Plató
dir durant el seu famós sopar?

926
01:54:24,367 --> 01:54:26,689
Que sens dubte era més
noble que la nostra.

927
01:54:26,690 --> 01:54:28,807
Coses divines sobre l'amor.

928
01:54:29,008 --> 01:54:32,318
Tots parlen d'amor,
aquells grans homes.

929
01:54:33,341 --> 01:54:36,387
Però al començament dels seus
discussió...

930
01:54:36,488 --> 01:54:39,536
També tots diuen alguna cosa
força inusual...

931
01:54:39,737 --> 01:54:45,033
Que els homes de valor van a les festes
d'homes inútils sense invitació.

932
01:54:53,937 --> 01:54:57,631
Et pot sorprendre, però jo ho he fet
també he fet una mica de lectura...

933
01:54:58,253 --> 01:55:00,705
I tinc un bon record.

934
01:55:01,717 --> 01:55:05,786
També discuteixen l'opinió d'Homer,
qui no està d'acord...

935
01:55:06,511 --> 01:55:13,696
បុរស​គ្មាន​តម្លៃ​នោះ​ក៏​ចូល​រួម​ពិធី​ជប់លៀង​ដែរ។
នៃបុរសមានតម្លៃដោយគ្មានការអញ្ជើញ។

936
01:55:18,823 --> 01:55:22,361
ខ្ញុំ​មិន​យល់​ថា​មាន​នរណា​ម្នាក់​
នៅទីនេះអ្នកណាមិនត្រូវបានគេអញ្ជើញ ...

937
01:55:22,562 --> 01:55:26,052
ឬមាននរណាម្នាក់ដែលយើងជា
គិត​ថា​មិន​អញ្ជើញ​ម្ដង​ទៀត?

938
01:55:29,223 --> 01:55:32,159
ដូចដែលអ្នកនៅទីនោះ
តើអ្នកនឹងយកស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ ...

939
01:55:32,360 --> 01:55:35,930
វាត្រូវតែបញ្ចប់រវាង
ជើងរបស់ Michele ។

940
01:55:47,137 --> 01:55:49,389
សូមអរគុណ Michele ។

941
01:55:59,633 --> 01:56:03,025
ខ្ញុំព្រមានអ្នក អ្នកនឹងមិនអាចទេ។
កុំអញ្ជើញខ្ញុំ ...

942
01:56:03,126 --> 01:56:06,760
- ខ្ញុំមិនផ្លាស់ប្តូរពីតុនេះទេ!
- តាមពិតវាមិនមែនជាតុទេ...

943
01:56:09,976 --> 01:56:12,432
វាជាក្បូន។

944
01:56:16,076 --> 01:56:18,877
យើងបាននិយាយអំពីប្រទេសចិន។

945
01:56:21,576 --> 01:56:26,303
ឲ្យតែចិនមានសមត្ថភាពនុយក្លេអ៊ែរ
ចាំបាច់ គេមិនគិតពីរដង...

946
01:56:36,613 --> 01:56:40,386
ឧបមាថាថ្ងៃពុធមួយ
វេលាម៉ោង ១១:៥៨...

947
01:56:40,587 --> 01:56:45,219
មិនដឹងខែណាទេ
ប៉ុន្តែ​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ​ជិត​ជាង​យើង​គិត​ទៅ​ទៀត..

948
01:56:47,269 --> 01:56:51,431
ក្នុងពេលដំណាលគ្នាពីចិនសម្ងាត់
មូលដ្ឋាន, កាំជ្រួចបីក្រុម...

949
01:56:51,632 --> 01:56:55,937
ជាមួយនឹងក្បាលគ្រាប់នុយក្លេអ៊ែរ,
នឹងត្រូវបើកដំណើរការ...

950
01:56:56,338 --> 01:56:59,890
ទិសដៅអាមេរិក, អឺរ៉ុប,
និងរុស្ស៊ី ...

951
01:57:02,697 --> 01:57:07,119
ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក អរិយធម៌
ពិភពលោកនឹងលែងមាន។

952
01:57:14,179 --> 01:57:17,990
ហេតុអ្វីចិនខ្វល់ពីយើង?
និងវប្បធម៌របស់យើង?

953
01:57:19,271 --> 01:57:23,394
ទៅនិយាយជាមួយជនជាតិចិន
ពីសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ...

954
01:57:23,795 --> 01:57:26,731
លំយោលនៃអរិយធម៌។

955
01:57:40,297 --> 01:57:46,268
<i> ចំណងជើងរង
</i>

956
01:57:46,569 --> 01:57:52,167
<i> សម្រាប់
..</i>

957
01:57:52,368 --> 01:57:55,777
<i>កម្ររកបាន!</i>


